FLOWER FLOWER
小森林 『秋 』 2014
https://www.youtube.com/watch?v=ZNuDkaxY1nU
https://www.bilibili.com/video/av2102642/
暗い森
Kurai mori
黑暗的森林里
In the dark forest,
しずくの音
Shizuku no oto
水滴的气息
The sound of dew,
すませば聞こえてくる
Sumaseba kikoete kuru
侧耳便能倾听
Will reach your ears, if you hear carefully.
優しい風
Yasashii kaze
温柔的风
The tender wind,
吹きつけるのは傷をいやす
Hukitsukeru no wa kizu wo iyasu
狂放地吹 是为了治疗伤口
By its blow, heals my wounds.
あの時はわからないことばっかりあるけど
Ano toki wa wakaranai koto bakkari aru kedo
有时候 虽然什么都不明白
I didn't understand many things back then.
今ならわかるよ伝えたい
Ima nara wakaruyo tsutaetai
事到如今 我想告诉你 我已明白
But I want to tell you, that now I do.
そっとあしたを
Sotto ashita wo
Gently tomorrow,
そっとてらして
Sotto terashite
Gently we will shine on,
つなぎとめたいことばかり
Tsunagi tometai koto bakari
Full of things to embrace.
ずっと忘れない
Zutto wasurenai
I will never forget,
残してくれたもの
Nokoshite kureta mono
What you left behind for me.
こんなに暖かいよ
Konnani atatakai yo
With such warmth,
心にしみてく
Kokoro ni shimite ku
It permeates my heart.
記憶の中
Kioku no naka
Within my memories,
繰り返してる
Kurikaeshiteru
It keeps repeating,
こわれたテレビみたい
Kowareta terebi mitai
Like a broken TV.
傷ついたら
Kizutuitara
If you got wounded,
なおせないもの
Naosenai mono
Some wounds can't be healed.
あるって知った
Arutte shitta
That, I realized.
取り戻せ
Torimodose
Get it back,
可能なら
Kanou nara
If possible.
どうしよう
Dou shiyou
What can I do?
深いみぞ
Hukai mizo
These deep gaps.
うめたい
Umetai
I want to fill up.
あなたはどこにいるの
Anata wa doko ni iruno
Where have you gone?
ずっと待ってた
Zutto matteta
我一直在等待
Always, I've waited.
ずっと信じて
Zutto shinnjite
我一直相信
Always, believing.
あの日に戻れたのなら
Ano hi ni modoreta no nara
如果能够回到那一天
If only we could go back to those days.
ずっと待てない
Zutto matenai
我不能一直等待
I can't wait forever.
残像を薄めてく
Zannzou wo usumeteku
余感在不断冷漠
The memories about you fade away.
気づけないことばかりが
Kidukenai koto bakari ga
不曾发现的事情
Only blame me,
私を責めるの
Watashi wo semeru no
无声地指责着我
Of what I can't realize.
優しい歌を口ずさめば
Yasashii uta wo kuchizusameba
哼起轻柔的歌
If I hummed a song softly,
ほら見えてくるよ
Hora miete kuru yo
你看 就能看到了
Look, it comes in sight!
見えてくるよ
Miete kuru yo
就能看到了
It comes in sight!
そっとあしたを
Sotto ashita wo
轻轻地把明天
Gently tomorrow,
そっと照らして
Sotto terashite
轻轻地照亮
Gently we will shine on,
つなぎとめたいことばかり
Tsunagi tometai koto bakari
满是想挽留的事情
Full of things to embrace.
ずっと忘れない
Zutto wasurenai
一直无法忘却
I will never forget,
残してくれたもの
Nokoshite kureta mono
你留下的东西
What you left behind for me.
こんなに暖かいよ
Konna ni atatakai yo
是这么的温暖
With such warmth,
心にしみてく
Kokoro ni shimite ku
一直浸入我的心里
It permeates my heart.
评论