涙そうそう Nada Sou Sou 淚光閃閃
森山良子 作詞（1998年）
BEGIN 作曲（2000年）
夏川りみ 主唱（2001年）
視頻：https://www.youtube.com/watch?v=N6oO039HP_A
https://www.youtube.com/watch?v=sfWvbR5b-D4
古(ふる)い アルバム(あるばむ) めくり Turning the pages of old photographs 翻著泛黃老相片
ありがとうって つぶやいた I whisper thanks to each and every one 嘴裏呢喃說謝謝
いつも いつも 胸(むね)の中(なか) Deep in my heart you have come 對著那位內心裡
励(はげ)ましてくれる 人(じん) よ Come to Live 默默鼓勵我的人
晴(は)れ渡(わた)る日(ひ)も Sure as the sun to see me through 晴空渡日也好
雨(あめ)の日(ひ)も Come rain or shine however the day may be 陰雨綿綿也罷
浮(う)かぶ あの笑顔(えがお) You shelter me with your smile 那經常浮現的笑容
想(おも)い出(で) 遠(とお)くあせても However far your memories may fade 縱使回憶漸漸褪色
おもかげ探(さが)して Traces of you I hope to find 我依然追尋你的身影
よみがえる日(ひ)は 涙(なだ)そうそう Then you appear and I drown in my own tears 回首那日 總是淚光閃閃
一番星(いちばんほし)に祈(いの)る I wish on a star, the first star of the nigh 向第一顆星星祈禱
それが 私(わたし)のくせになり You'll find me here every evening of the year 已然是我的習慣
夕暮(ゆうぐ)れに見上(みあ)げる空(そら) As twilight approaches I look to the sky 在黃昏時仰望夜空
心(こころ)いっぱい あなた探(さが)す Searching for you with all of my heart 滿心找尋你的身影
悲(かな)しみにも 喜(よろこ)びにも In grief and joy 悲傷也好歡喜也罷
おもう あの笑顔(えがお) I long for you and your smile 你的笑容總是浮上心頭
あなたの場所(ばしょ)から Hoping you feel the way I do 相信從你的位置
私(わたし)が見(み)えたら if only you could find me from where you are 看得到我
きっと いつか 会(あ)えると I do believe somewhere in time 相信我倆總有
信(しん)じ生(い)きてゆく I do believe I will see you once again 活著重逢的一天
晴(は)れ渡(わた)る日(ひ)も Come rain or shine however 晴空渡日也好
雨(あめ)の日(ひ)も the day may be 陰雨綿綿也罷
浮(う)かぶ あの笑顔(えがお) You shelter me with your smile 那經常浮現的笑容
想(おも)い出(で) 遠(とお)くあせても But as each memory of you fades away 縱使回憶漸漸褪色
さみしくて 恋(こい)しくて I'm so alone longing for you 如此孤單 如此眷戀
君(きみ)への想(おも)い 涙(なだ)そうそう You're on my mind as I drown in my own tears 對你的思念讓我淚光閃閃
会(あ)いたくて Missing you so 想見你一面
会(あ)いたくて I'm missing you so 想見你一面
君(きみ)への想(おも)い you're on my mind 對你的思念
涙(なだ)そうそう as I drown in my own tears 讓我淚光閃閃
评论